1. Garments to have fringed edges (37-41)

पोशाक के नीचे के घेरे में झालर (37-41)

2. Her father was a cutter (of garments).

उनके पिता, कुएथपिनि थिक अटेम (डी।

3. Jesus continues that they “enlarge the fringes of their garments.”

यीशु आगे कहते हैं कि “वे अपने वस्त्रों की कोरें बढ़ाते हैं।”

4. People spread garments out on the road ahead of him.

लोग उसके आगे-आगे रास्ते पर कपड़े बिछाते हैं।

5. India has acceded to Bangladesh's request for freer access to garments.

यह सभी सदैव निष्पाद्य थे परन्तु अतीत में वचनबद्धता और शक्ति का अभाव था।

6. Ask yourself, ‘Will my wearing this garment give cause for stumbling?’

खुद से पूछिए, ‘यह कपड़ा पहनने से क्या मैं किसी के ठोकर खाने का कारण बनूँगा/बनूँगी?’

7. There “all the widows presented themselves to him weeping and exhibiting many inner garments and outer garments that Dorcas used to make while she was with them.”

वहाँ “सब विधवाएं रोती हुई उसके पास आ खड़ी हुईं: और जो कुरते और कपड़े दोरकास ने उन के साथ रहते हुए बनाए थे, दिखाने लगीं।”

8. Dhaka was looking for the removal of the quota for Bangladeshi garments.

ढ़ाका बंगलादेशी वस्त्रों के कोटे को हटाने की ओर देख रहा था।

9. “LEISURE is a beautiful garment, but it will not do for constant wear.”

“फुरसत एक खूबसूरत पोशाक की तरह है, लेकिन इसे रोज़-रोज़ नहीं पहना जा सकता।”

10. The building contained five garment factories that were manufacturing clothing for the western market.

इस दल ने पाँच पोशाक बनाने वालों को अभिनेताओं के कपड़े बनाने का कार्य दिया।

11. ▪ Why do the Pharisees enlarge their Scripture-containing cases and the fringes on their garments?

▪ क्यों फरीसी अपने शास्त्र से समाए हुए तावीज़ों को चौड़ा करते और अपने वस्त्र की झब्बों को बढ़ाते हैं?

12. We are happy about the import of cotton which is very important for our garments sector.

हमें कपास का आयात किए जाने के संबंध में भी प्रसन्नता है, जो हमारे वस्त्र क्षेत्र के लिए अत्यंत ही महत्वपूर्ण है।

13. 15. (a) Why were the Israelites to make fringed edges upon the skirts of their garments?

15. (क) इस्राएलियों को अपने वस्त्रों की कोर पर झालर लगाने के लिए क्यों कहा गया?

14. The account tells us: “They led him up into the upper chamber; and all the widows presented themselves to him weeping and exhibiting many inner garments and outer garments that Dorcas used to make while she was with them.”

आयत कहती है कि चेले “उसे ऊपरी कमरे में ले गए; और सारी विधवाएँ रोती हुई उसके पास आयीं और उसे वे कुरते और कपड़े दिखाने लगीं जो दोरकास उनके लिए बनाया करती थी।”

15. * Elisha picked up Elijah’s official garment and walked back to the shore of the Jordan River.

* एलीशा ने एलिय्याह का औपचारिक वस्त्र उठाया और यरदन नदी के तीर पर लौट गया।

16. Sunlight brings to view many colors, so that the globe seems to be arrayed in splendid garments.

जब सूरज की किरणें धरती पर अपने रंग बिखेरती हैं, तो ऐसा लगता है मानो धरती ने शानदार, चमकीले वस्त्रों से खुद का सिंगार किया है।

17. In addition we are giving eight million pieces of quota for garment exports from Bangladesh to India.

अब हम इसके वास्तविक डिजाइन के संबंध में योजनाएं बनाकर आगे का कार्य करेंगे।

18. Other Indian investment include garment factories in industrial states at different locations valued at USD 17 million.

भारत के अन्य निवेशों में विभिन्न स्थानों पर औद्योगिक क्षेत्रों में 17 मिलियन अमरीकी डालर मूल्य के वस्त्र कंपनियां शामिल हैं ।

19. Then we have large number of garment manufacturers which are based there and utilizing the available Egyptian cotton.

उसके बाद, वहाँ पर आधारित हमारे बड़ी संख्या परिधान निर्माता हैं जो मिस्र के उपलब्ध कपास का उपयोग कर रहे हैं।

20. How does the little lamb come to be in the shepherd’s “bosom” —the folds of his upper garment?

भेड़ का बच्चा चरवाहे की “गोद” या उसके बागे के अंदर कैसे आता है?

21. Though mostly worn by men, elderly women also prefer lungi to other garments owing to its good aeration.

हालांकि ज्यादातर पुरुषों द्वारा पहना, बुजुर्ग महिलाओं भी लुंगी अपनी अच्छी वातन कारण अन्य कपड़ों को पसंद करते हैं।

22. India exports electric machines, transport vehicles, agricultural products, tea, coffee, pharmaceuticals, garments, computer software, jewellery, leather products, etc.

भारत विद्युत मशीनों, परिवहन वाहनों, कृषि उत्पादों, चाय, कॉफी भेषज पदार्थों, परिधानों, कंप्यूटर साफ्टवेयर, ज्वेलरी, चमड़ा उत्पादों आदि का निर्यात करता है।

23. 6 Jehovah said to him once more: “Put your hand, please, into the upper fold of your garment.”

6 यहोवा ने उससे यह भी कहा, “अब ज़रा अपना हाथ अपने बागे की ऊपरी तह के अंदर रख।”

24. Embroidery and garment making were two of the post - war additions to the field of operations of the industry .

कढाई और तैयार कपडों का काम , उद्योग संचालन के क्षेत्र में युद्धोपरांत समय के दो नये आयामों में थे .

25. I am deeply saddened at the loss of life resulting from the fire in a garment factory outside Dhaka.

ढाका के निकट कपड़ा फैक्टरी में लगी आग के कारण लोगों की मृत्यु से मुझे काफी दुख पहुंचा है।

26. Well, as he rides along, most of the crowd begin laying their outer garments on the road in front of him.

जब वह नगर में आया तो लोगों ने अपने चोगे उतारकर उसके रास्ते में बिछा दिए।

27. In such accounts of the legend, the garment borrowed is often found draped over a gravestone in a local cemetery.

इस तरह की किंवदंतियों में, उधार लिया गया परिधान अक्सर बाद में किसी स्थानीय कब्रिस्तान में किसी कब्र के पत्थर पर लिपटा पाया जाता है।

28. 13 You kept adorning yourself with gold and silver, and your clothing was fine linen, costly material, and an embroidered garment.

13 तू सोने-चाँदी से अपना सिंगार करती थी और तेरी पोशाकें बढ़िया मलमल, महँगे-महँगे कपड़ों और कढ़ाईदार कपड़ों से बनी होती थीं।

29. This expression may refer to a custom of some vendors to fill a fold in the outer garment with purchased goods

इन शब्दों से यीशु के ज़माने के एक दस्तूर का पता चलता है। कुछ दुकानदार ग्राहकों की झोली में सामान भर-भरकर डालते थे

30. To what may Jesus have alluded when he said, “Happy is the one that stays awake and keeps his outer garments”?

यीशु ने शायद किस बात की ओर संकेत किया हो जब उसने कहा, “धन्य वह है, जो जागता रहता है, और अपने वस्त्र की चौकसी करता है”?

31. (1 Timothy 2:9, 10) Yet, not all adornment is wrong, for Peter includes “the wearing of outer garments” —clearly a necessity.

(१ तीमुथियुस २:९, १०) फिर भी, सभी सिंगार ग़लत नहीं है, क्योंकि पतरस “बाहरी वस्त्र पहनना” समाविष्ट करता है—जो कि स्पष्टतः एक आवश्यकता है।

32. (Genesis 1:26; Micah 6:8) The Bible likens our clear identification as Christians to outer garments, worn for all to see.

(उत्पत्ति 1:26; मीका 6:8) बाइबल, मसीहियों के नाते हमारी साफ पहचान को बाहरी वस्त्र के जैसा बताती है, जिसे पहनने पर सभी इसे देखते हैं।

33. Because they stay awake, all loyal worshipers at God’s spiritual temple keep on their “outer garments,” denoting their honored service as Witnesses of Jehovah.

चूँकि वे सतर्क रहते हैं, परमेश्वर के आत्मिक मंदिर में सेवा करनेवाले सभी वफ़ादार सेवक अपने “बाहरी वस्त्र” को, जो यहोवा के गवाहों के तौर से उनकी सम्मानित सेवा सूचित करता है, रख सकते हैं।

34. + 28 The one who burns them should wash his garments and bathe himself in water, and after that he may come into the camp.

+ 28 जो ये चीज़ें जलाता है, उसे अपने कपड़े धोने चाहिए और नहाना चाहिए। इसके बाद वह छावनी में आ सकता है।

35. Matthew’s account (27:28) says that the soldiers draped Jesus “with a scarlet cloak,” a garment worn by kings, magistrates, or military officers.

मत्ती के ब्यौरे (27:28) में बताया गया है कि सैनिकों ने यीशु को “सुर्ख लाल रंग का एक कपड़ा” पहनाया, जो आम तौर पर राजा, नगर-अधिकारी या सेना-अफसर पहनते थे।

36. The woman cited above came and, without having said anything to Jesus, quietly touched his garment from behind and “instantly her flow of blood stopped.”

ऊपर उल्लिखित स्त्री आयी और यीशु से कुछ कहे बिना, उसने पीछे से आकर चुपके-से उसके वस्त्र को छूआ और “तुरन्त उसका लोहू बहना थम गया।”

37. Over 600 Italian companies are active in India covering various sectors such fashion, garments, textile and textile machinery, automotive, automotive components, infrastructure, chemicals, energy, confectionary, insurance etc.

भारत में 600 से अधिक कंपनियां कार्य कर रही हैं जो विभिन्न क्षेत्रों को कवर करती हैं, जैसे फैशन, परिधान, वस्त्र और वस्त्र मशीनरी, ऑटोमोटिव, ऑटोमोटिव कंपोनेंट्स, अवसंरचना, रसायन, ऊर्जा, कन्फेक्शनरी, बीमा आदि।

38. 36 And they pleaded with him that they might just touch the fringe of his outer garment,+ and all those who touched it were made completely well.

36 और वे उससे बिनती करने लगे कि वह उन्हें अपने कपड़े की झालर को ही छू लेने दे। + जितनों ने उसे छुआ वे सब अच्छे हो गए।

39. When Jesus has washed the feet of all 12, including the feet of his betrayer, Judas, he puts his outer garments on and reclines at the table again.

जब यीशु सभी १२ प्रेरितों के पाँव धो चुके, जिन में उसे पकड़वानेवाला, यहूदा भी शामिल है, वे अपने बाहरी वस्त्र पहनते हैं और दोबारा मेज़ पर बैठ जाते हैं।

40. Trade - Unilateral zero-duty quota-free access to all Bangladeshi products except 25 tariff lines that has led to significant increases in Bangladesh’s exports to India, particularly in garments.

व्यापार - 25 टैरिफ लाइन्स को छोड़कर सभी बांग्लादेशी उत्पादों के लिए एक पक्षीय शुल्क मुक्त कोटा मुक्त प्रवेश जिससे भारत के लिए बांग्लादेश के निर्यात में विशेष रूप से वस्त्रों के निर्यात में काफी वृद्धि हुई है।

41. Over 600 Italian companies are active in India covering various sectors such as fashion, garments, textile and textile machinery, automotive, automotive components industry, infrastructure, chemicals, energy, confectionary, insurance etc.

भारत में फैशन, वस्त्र, कपड़ा और वस्त्र मशीनरी, मोटर वाहन, मोटर वाहन घटक उद्योग, बुनियादी ढांचा, रसायन, ऊर्जा, मिष्ठान्न, बीमा आदि क्षेत्रों में 600 से अधिक इतालवी कंपनियां सक्रिय हैं।

42. Men of Delhi Police ' s Special Cell apprehended Rajesh Bhalla a . k . a . Tutu , 49 , a high - end fashion garments exporter , who had been absconding for nearly six months .

दिल्ली पुलिस के विशेष प्रकोष् ने फैशन वाले कपडें के निर्यातक 49 वर्षीय राजेश भल्ल उर्फ टूटू नामक ऐसे व्यैक्त को गिरतार किया , जो गत छह माह से फरार था .

43. · Trade (Unilateral zero duty quota free access to all Bangladeshi products except 25 tariff lines that has led to significant increases in Bangladesh’s exports to India, particularly in garments);

* व्यापार (25 टैरिफ लाइनों को छोड़कर बंग्लादेश के सभी उत्पादों के लिए एकपक्षीय जीरो ड्यूटी कोटा फ्री अक्सेस जिससे बंग्लादेश से भारत को होने वाले निर्यात में, विशेष रूप से गारमेंट के निर्यात में काफी वृद्धि हुई है);

44. India’s luxury market has recently captured the attention of European and American fashion houses, as the increasingly affluent elite shrug off years of socialist-inspired austerity, when Gandhi-style cotton garments were embraced by all.

भारत के लक्जरी बाजार ने हाल ही में यूरोपीय एवं अमेरिकी फैशन घरानों का ध्यान अपनी ओर आकृष्ट किया है क्योंकि बढ़ते सुसम्पन्न अभिजात्य वर्ग समाजवादियों द्वारा प्रेरित वर्षों के आत्म संयम को अब त्याग रहे हैं, जब सभी लोगों द्वारा गाँधी शैली के सूती वस्त्रों का आलिंगन किया गया था।

45. Minister Khurshid welcomed the encouragement provided by Secretary Del Rosario to facilitate the expansion of Indian investments in the Philippines to the sectors of textiles and garments, pharmaceuticals, agribusiness, tourism, renewable energy and automotive parts. 12.

विदेश मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने कपड़ा एवं परिधान, भेषज पदार्थ, कृषि व्यवसाय, पर्यटन, नवीकरणीय ऊर्जा तथा आटोमोटिव पार्ट्स जैसे क्षेत्रों में फिलीपीन्स में भारतीय निवेश का विस्तार करने में सुविधा प्रदान करने के लिए विदेश मंत्री श्री डेल रोसारियों द्वारा प्रदत्त प्रोत्साहन का स्वागत किया।

46. Other countries that started in garments – for example, South Korea, Mexico, and China – ended up reusing the accumulated letters (industrial and logistical capabilities) while adding others to move into the production of electronics, cars, and medical equipment.

जिन अन्य देशों - उदाहरण के लिए, दक्षिण कोरिया, मैक्सिको और चीन - ने वस्त्रों के क्षेत्र में शुरूआत की, वे अंततः अपने संचित वर्णों (औद्योगिक और प्रचालनतंत्र क्षमताओं) का फिर से इस्तेमाल करने लगे और दूसरे वर्णों का उपयोग इलेक्ट्रॉनिक्स, कारों, और चिकित्सा उपकरणों के उत्पादन की शुरूआत करने के लिए करने लगे।

47. But the shirts the women are working on are for top Indian retailer Pantaloon, and since India recently granted immediate duty-free access to 46 Bangladeshi garment types, Murshedey says orders like this are set to rise.

परन्तु जिन कमीजों को अभी यहां की महिलायें सिल रही हैं वे भारत की सर्वोच्च फुटकर विक्रेता कम्पनी पेन्टालून के लिए हैं और चूंकि भारत ने हाल ही में 46 प्रकार के बांग्लादेशी वस्त्रों को तत्काल शुल्क मुक्त प्रवेश प्रदान किया है, इसलिए मुर्शेदी कहते हैं कि इस प्रकार की मांगे और भी बढने वाली हैं।

48. In order to boost industrial activity and employment under the North East Region Textile Promotion scheme, one apparel and garment making centre is being set up in each of the eight states at a cost of Rupees One Hundred and Forty Five Crores.

पूर्वोत्तर क्षेत्र टेक्सटाइल प्रोत्साहन योजना के अंतर्गत औद्योगिक गतिविधियों और रोजगार को बढ़ावा देने के क्रम में पूर्वोत्तर के आठों राज्यों में एक-एक परिधान और गारमेंट विनिर्माण केंद्र बनाया जा रहा है, जिन पर लगभग 145 करोड़ रुपये की लागत आएगी।

49. Al-Ridha, who knew the real reason of this offer, politely refused it and said: If this caliphate belongs to you, then it is not permissible for you to take off the garment in which Allah has clothed you and to give it to other than you.

अल-रीधा, जो इस प्रस्ताव का असली कारण जानते थे, ने विनम्रता से इनकार कर दिया और कहा: "यदि यह खिलफत् तुम्हारे लिये है, तो यह तुमको अनुमति नहीं है,कि जो परिधान अल्लाह ने आप को दिया उसे उतार दे ओर किसी दुसरे को दे।